1 00:00:03,360 --> 00:00:04,507 TARZANO: La giungla. 2 00:00:04,768 --> 00:00:06,197 Qui sono nato. 3 00:00:07,520 --> 00:00:10,586 E qui sono morti i miei genitori quando ero solo un bambino. 4 00:00:11,712 --> 00:00:13,141 presto anch'io sarei morto 5 00:00:13,312 --> 00:00:16,794 se non fossi stato trovato da una scimmia gentile di nome Kala, 6 00:00:16,960 --> 00:00:21,663 che mi ha adottato come suo e mi ha insegnato le vie della natura selvaggia. 7 00:00:21,856 --> 00:00:24,725 Ho imparato velocemente e diventava ogni giorno più forte, 8 00:00:24,896 --> 00:00:28,693 e ora condivido l'amicizia e la fiducia di tutti gli animali della giungla. 9 00:00:28,864 --> 00:00:29,912 (RUGGITO) 10 00:00:31,584 --> 00:00:33,658 La giungla è piena di bellezza 11 00:00:34,944 --> 00:00:35,991 e pericolo. 12 00:00:36,192 --> 00:00:38,233 E città perdute pieno di bene e di male. 13 00:00:38,432 --> 00:00:39,381 (SISSI) 14 00:00:42,080 --> 00:00:46,335 Questo è il mio dominio e {proteggi chi viene qui, 15 00:00:46,688 --> 00:00:51,446 perché io sono Tarzan, il signore della giungla. 16 00:00:52,118 --> 00:00:54,517 (GRIDANDO LA GIUNGLA) 17 00:01:13,697 --> 00:01:15,551 Ebbene, amici miei, cosa ne pensi? 18 00:01:16,224 --> 00:01:17,173 (TROMBE) 19 00:01:18,849 --> 00:01:21,915 Me lo dice Usha, il vento avremo un anno molto secco. 20 00:01:22,144 --> 00:01:25,821 Dobbiamo piantare cibo se non lo facciamo soffrire la fame quando arriva la stagione secca. 21 00:01:26,816 --> 00:01:28,606 Capisci, Nkima? 22 00:01:30,688 --> 00:01:32,412 Ora, Tantor, guarda. 23 00:01:36,992 --> 00:01:38,454 Ora, grand'uomo, provaci tu. 24 00:01:38,944 --> 00:01:40,058 (TROMBE) 25 00:01:41,889 --> 00:01:44,344 {(RISANDO) No, no, Tantor. 26 00:01:45,632 --> 00:01:47,290 Delicatamente, delicatamente. 27 00:01:51,296 --> 00:01:52,245 (RISANDO) 28 00:01:52,705 --> 00:01:54,298 Ben fatto, Tantor. 29 00:02:10,208 --> 00:02:11,965 (RUMBO) 30 00:02:19,424 --> 00:02:20,952 (ringhia) 31 00:02:35,136 --> 00:02:36,086 (Gibido) 32 00:02:36,257 --> 00:02:37,271 Facile, Nkima. 33 00:02:37,473 --> 00:02:39,415 La grande montagna di ghiaccio sta per scoppiare. 34 00:02:39,584 --> 00:02:40,534 Vieni, piccolo amico. 35 00:02:43,585 --> 00:02:45,112 Dobbiamo portare gli animali in salvo. 36 00:02:50,049 --> 00:02:51,292 (URLA PIANTO DELLA GIUNGLA) 37 00:02:56,704 --> 00:02:57,818 (Gibido) 38 00:02:59,840 --> 00:03:00,954 (IL RUMORE CONTINUA) 39 00:03:16,129 --> 00:03:19,031 Te lo assicuro, Norcross, lo faremmo meglio scappare da qui! 40 00:03:19,200 --> 00:03:23,031 Stiamo parlando di questi brontolii infernali per far impazzire gli animali. 41 00:03:23,201 --> 00:03:26,136 Calmati, Phelps. A meno che non mi sbagli, 42 00:03:26,304 --> 00:03:28,988 stiamo per assistere il compimento di una leggenda. 43 00:03:29,152 --> 00:03:32,382 -Di cosa stai parlando? -Conosci la storia. 44 00:03:32,576 --> 00:03:35,610 L'abbiamo sentito molte volte da allora abbiamo iniziato a catturare gli animali in questa zona. 45 00:03:35,777 --> 00:03:36,923 Glacor. 46 00:03:39,873 --> 00:03:42,263 Non intendi questo sciocchezze sulle creature di ghiaccio? 47 00:03:42,592 --> 00:03:44,731 Sciocchezze, eh? Dai un'occhiata. 48 00:03:47,328 --> 00:03:49,303 PHELP: Santa Toledo! 49 00:03:51,232 --> 00:03:52,346 Non può essere. 50 00:03:52,576 --> 00:03:56,537 Esatto, mio caro Phelps, non può essere ma è così. 51 00:04:04,833 --> 00:04:06,655 (GRIDANDO LA GIUNGLA) 52 00:04:10,720 --> 00:04:13,569 Mangani! Numa foglio! 53 00:04:14,112 --> 00:04:17,277 TARZAN: Pacco! Vai, vai! Vappi! 54 00:04:17,440 --> 00:04:20,790 Tantore! Tongani! Vai, vai! 55 00:04:20,960 --> 00:04:22,269 Kreeg-ah! 56 00:04:29,248 --> 00:04:30,710 00:04:41,278 (Gibido) 58 00:05:08,097 --> 00:05:11,262 Buon Dio! Dai! Allontaniamoci da quell'incubo! 59 00:05:11,425 --> 00:05:13,149 Incubo, davvero! 60 00:05:13,312 --> 00:05:16,575 Imbecille, non ti rendi conto? che quell'"incubo" 61 00:05:16,737 --> 00:05:19,356 come lo chiami tu, può farci diventare entrambi ricchi? 62 00:05:19,521 --> 00:05:20,568 Ricco? 63 00:05:24,192 --> 00:05:25,436 Non aver paura, Nkima. 64 00:05:25,633 --> 00:05:26,582 (Gibido) 65 00:05:26,816 --> 00:05:30,231 Secondo la leggenda, Glacor significa non fare del male a nessuno. 66 00:05:32,801 --> 00:05:33,881 Dobbiamo aiutarlo, Nkima. 67 00:05:34,113 --> 00:05:37,659 Nonostante tutte le sue grandi dimensioni, è come un cucciolo appena nato. 68 00:05:39,584 --> 00:05:40,795 PHELP: Cosa stai facendo, Norcross? 69 00:05:40,960 --> 00:05:43,415 Ci è voluta una settimana rintracciare quel giovane leone. 70 00:05:43,584 --> 00:05:45,952 Abbiamo finito con il Roba da quattro soldi, Phelps! 71 00:05:46,112 --> 00:05:50,040 - Prenderemo quella creatura di ghiaccio. -Ora parli la mia lingua. 72 00:05:50,241 --> 00:05:51,933 Non con quello, idiota! 73 00:05:53,536 --> 00:05:56,384 Lo cattureremo vivo. 74 00:05:56,736 --> 00:05:57,850 Vivo? 75 00:05:59,489 --> 00:06:00,831 Sei fuori di testa, Norcross! 76 00:06:01,056 --> 00:06:03,292 Come stiamo io e te? dovrebbe intrappolare quel gigante? 77 00:06:03,456 --> 00:06:05,846 Magari con un retino per farfalle davvero grande, eh? 78 00:06:06,016 --> 00:06:07,293 Basterà, Phelps. 79 00:06:07,552 --> 00:06:08,699 Dove stai andando? 80 00:06:09,793 --> 00:06:11,834 Sulla costa per prendere uomini e attrezzature. 81 00:06:13,729 --> 00:06:15,900 -Dovrai restare qui. -Restare qui? 82 00:06:16,097 --> 00:06:19,392 Con quel vagare per la montagna che cammina in giro là fuori? Non io. 83 00:06:19,552 --> 00:06:22,488 Per una volta nella tua vita, usa la testa, Phelps. 84 00:06:22,656 --> 00:06:24,566 Uno di noi deve tenere traccia della creatura. 85 00:06:24,737 --> 00:06:28,600 (IL MOTORE SI AVVIA) Resta in contatto con me via radio. Ci vediamo tra qualche giorno! 86 00:06:29,472 --> 00:06:31,709 Torna qui! Norcross! 87 00:06:39,137 --> 00:06:40,664 (ESCLAMA) 88 00:06:46,881 --> 00:06:48,670 (Rumore di passi) 89 00:06:54,049 --> 00:06:55,358 (TROMBE) 90 00:07:05,825 --> 00:07:07,036 (SQUAZZANDO) 91 00:07:22,112 --> 00:07:24,600 Dobbiamo calmare i nostri amici, Nkima. 92 00:07:25,121 --> 00:07:26,648 (URLA PIANTO DELLA GIUNGLA) 93 00:07:30,881 --> 00:07:32,289 Dando! Dando! 94 00:07:34,817 --> 00:07:36,671 TARZAN: Numa! Dando! 95 00:07:36,864 --> 00:07:38,424 (TARZAN URLA IL PIANTO DELLA GIUNGLA) 96 00:07:48,544 --> 00:07:50,519 Glacor! Ehi! 97 00:07:52,417 --> 00:07:54,458 Glacor! Ehi! 98 00:07:59,073 --> 00:08:01,211 Glacor! Ehi! 99 00:08:01,440 --> 00:08:03,547 Siamo tuoi amici! 100 00:08:07,329 --> 00:08:08,922 Sono Tarzan. 101 00:08:09,216 --> 00:08:10,842 Questo è Nkima. 102 00:08:11,169 --> 00:08:13,275 Siamo tuoi amici. 103 00:08:25,153 --> 00:08:27,291 Amici. 104 00:08:27,681 --> 00:08:29,143 (RISA) 105 00:08:32,289 --> 00:08:34,592 Tarzan. Maledetta la fortuna. 106 00:08:36,257 --> 00:08:37,948 Norcross chiama Phelps. 107 00:08:38,177 --> 00:08:43,000 Norcross chiama Phelps. Entra, Phelps. Cosa sta succedendo al nostro grande amico? 108 00:08:45,313 --> 00:08:47,222 Norcross, abbiamo dei problemi. 109 00:08:47,393 --> 00:08:49,434 Penso che faremo meglio a strofinare questa missione proprio adesso. 110 00:08:49,632 --> 00:08:52,534 -Di cosa stai parlando? -AIUTO: Tarzan. Ecco cosa. 111 00:08:52,704 --> 00:08:55,127 Tarzan? Cosa c'entra lui con questo? 112 00:08:55,296 --> 00:08:57,402 PHELPS: Beh, da dove mi trovo, 113 00:08:58,112 --> 00:09:02,172 sembra che Tarzan lo abbia fatto la creatura che mangia dalla sua mano! 114 00:09:03,265 --> 00:09:04,858 (Gibido) 115 00:09:05,696 --> 00:09:10,584 Quindi Tarzan ha il controllo della creatura, eh? Interessante. 116 00:09:11,264 --> 00:09:14,560 Ascolta, Phelps. Se intrappoliamo Tarzan 117 00:09:14,881 --> 00:09:17,467 la creatura probabilmente lo farebbe venire a cercarlo, non è vero? 118 00:09:17,761 --> 00:09:22,333 Forse, ma come intrappoleremo Tarzan? Potresti anche provare a prendere il vento! 119 00:09:22,561 --> 00:09:25,147 Stai zitto e fai esattamente come ti dico. 120 00:09:29,825 --> 00:09:31,385 (RISANDO) 121 00:09:39,360 --> 00:09:41,532 Nkima! Uffa, Argo! 122 00:10:05,505 --> 00:10:07,163 (AIUTA A RISARE) 123 00:10:10,113 --> 00:10:11,357 (LA RISATA CONTINUA) 124 00:10:19,457 --> 00:10:24,924 Ehi, "Signore della giungla", Sicuramente ti ho messo in difficoltà questa volta! 125 00:10:25,153 --> 00:10:26,397 (AIUTA A RISARE) 126 00:10:26,752 --> 00:10:29,655 Phelps. Dov'è il tuo partner ladro Norcross? 127 00:10:29,824 --> 00:10:33,403 Sta facendo progetti, grandi progetti! 128 00:10:33,697 --> 00:10:35,705 Vi avevo detto di lasciare la giungla. 129 00:10:35,969 --> 00:10:39,417 Non sei nella posizione di farlo dai ordini a chiunque, uomo della giungla. 130 00:10:39,584 --> 00:10:40,861 Che cosa hai intenzione di fare? 131 00:10:41,025 --> 00:10:43,993 OH. Vorresti che vuotassi il sacco, non è vero? 132 00:10:44,161 --> 00:10:48,416 Oh no. Puoi semplicemente sudare questo. 133 00:10:50,209 --> 00:10:51,322 (CHITTERARE) 134 00:10:54,465 --> 00:10:55,414 (Gibido) 135 00:10:55,937 --> 00:10:57,846 Chiedi aiuto, porta Tantor! 136 00:10:59,329 --> 00:11:02,231 Chiamo Norcross. Entra, Norcross. 137 00:11:02,401 --> 00:11:03,743 Norcross qui. 138 00:11:03,905 --> 00:11:06,425 -Che succede, Phelps? - L'ho preso. L'ho preso! 139 00:11:06,785 --> 00:11:08,443 PHELP: Tarzan si è innamorato della trappola fumogena! 140 00:11:08,640 --> 00:11:11,958 Ottimo lavoro. Come sta il nostro grande amico? 141 00:11:12,129 --> 00:11:17,181 Bene, vediamo. Nessun problema. Il mostro sta cercando il suo compagno di giochi. 142 00:11:17,632 --> 00:11:19,095 (AIUTA A RISARE) 143 00:11:19,841 --> 00:11:20,888 NORCROSS: Bene! 144 00:11:21,153 --> 00:11:22,200 (TROMBE) 145 00:11:22,593 --> 00:11:24,186 AIUTO: Uh, quando torni qui? 146 00:11:24,352 --> 00:11:26,622 NORCROSS: Lo sto facendo accordi definitivi adesso. 147 00:11:26,817 --> 00:11:28,246 Partirò entro un'ora. 148 00:11:28,417 --> 00:11:30,174 Saremo lì molto presto. 149 00:11:32,224 --> 00:11:36,250 Prenditi il ​​​​tuo tempo. Ho delle cose tutto avvolto qui dalla mia parte. 150 00:11:36,480 --> 00:11:38,936 E ne sei sicuro Tarzan è fuori gioco? 151 00:11:39,104 --> 00:11:44,059 Ascolta, quando il tuo fa davvero un lavoro, lo fa bene. 152 00:11:44,864 --> 00:11:46,589 (TROMBE) 153 00:11:46,784 --> 00:11:47,963 (URLA) 154 00:11:48,129 --> 00:11:50,399 Pronto, Phelps? Ciao! Ciao! 155 00:11:56,832 --> 00:11:58,720 Tantore! Yuto, amico! 156 00:11:59,457 --> 00:12:00,636 (TROMBE) 157 00:12:14,817 --> 00:12:15,767 (Gibido) 158 00:12:18,433 --> 00:12:19,644 (GRIDANDO LA GIUNGLA) 159 00:12:24,641 --> 00:12:25,917 (PHELPS ESCLAMA) 160 00:12:26,465 --> 00:12:29,334 Lasciami andare, deludimi! Lasciami scendere, uomo selvaggio! 161 00:12:29,569 --> 00:12:31,839 Molto bene, se insisti. 162 00:12:35,105 --> 00:12:38,848 -NO. NO! -Vorrei che tu prendessi una decisione. 163 00:12:42,208 --> 00:12:45,820 Chiamo Smiley e Sid. Smiley e Sid, entrate. 164 00:12:46,048 --> 00:12:47,030 SMILEY: Faccina qui. 165 00:12:47,201 --> 00:12:49,951 -NORCROSS: Ragazzi, siete pronti? -Stai scherzando? 166 00:12:50,113 --> 00:12:52,349 Quando si tratta di volare, siamo sempre pronti. 167 00:12:52,513 --> 00:12:55,481 -Sei sicuro di poter eseguire l'acrobazia? -Stai scherzando? 168 00:12:55,649 --> 00:12:58,301 Sid e io abbiamo eseguito quel trucco con la corda in ogni paese del mondo. 169 00:12:58,465 --> 00:13:01,728 Ok, stai in attesa. Avrai mie notizie. 170 00:13:10,433 --> 00:13:11,612 Ehi, andiamo. 171 00:13:11,841 --> 00:13:14,525 (BALBUTA) Non puoi lasciarmi quassù. 172 00:13:14,785 --> 00:13:16,029 TARZAN: Adesso puoi andartene. 173 00:13:16,193 --> 00:13:18,975 Tutto quello che devi fare è dondolarti giù, così. 174 00:13:21,665 --> 00:13:23,390 (URLA) 175 00:13:30,945 --> 00:13:32,570 (BRIVIDI) 176 00:13:35,041 --> 00:13:36,285 (Gibido) 177 00:13:41,249 --> 00:13:44,414 Vengono gli uomini. Vogliono portarti via. Nkima. 178 00:13:46,017 --> 00:13:47,196 Seguici, Glacor. 179 00:13:53,921 --> 00:13:55,830 (GRIDANDO LA GIUNGLA) 180 00:14:00,993 --> 00:14:04,768 Chiamo Phelps. Chiamo Phelps. Entra, Phelps. 181 00:14:04,961 --> 00:14:06,783 (STATICO SULLA RADIO) 182 00:14:07,009 --> 00:14:09,878 -Qual è il problema? -Qualcosa è andato storto. 183 00:14:11,937 --> 00:14:15,516 Ascoltare. Nel caso in cui incontrassimo Tarzan e quella sua scimmia, 184 00:14:15,713 --> 00:14:20,416 dobbiamo avere un asso nella manica. Quindi, ecco cosa faremo... 185 00:14:21,952 --> 00:14:23,294 TARZAN: Eccoli, Glacor. 186 00:14:23,457 --> 00:14:25,760 Quelli sono gli uomini che vogliono portarti via. 187 00:14:30,369 --> 00:14:33,305 Non preoccuparti, Glacor. Li fermeremo. 188 00:14:33,472 --> 00:14:35,197 Vedi il grande fiume qui sotto? 189 00:14:35,361 --> 00:14:38,209 TARZAN: Lanciamone un po' acqua fredda sui loro piani! 190 00:14:42,945 --> 00:14:43,960 (SCRIVONO PNEUMATICI) 191 00:14:44,865 --> 00:14:46,360 Oh, no! 192 00:14:57,665 --> 00:15:01,244 Andiamo, andiamo, prendi questa cosa fuori di qui prima che la creatura ci affoghi. 193 00:15:01,665 --> 00:15:03,258 (GIRATA DEL MOTORE) 194 00:15:15,425 --> 00:15:18,142 Ricorda il nostro asso nella manica. 195 00:15:22,817 --> 00:15:26,014 Bene, Tarzan, quindi ci incontriamo di nuovo, eh? 196 00:15:26,337 --> 00:15:27,995 Sfortunatamente sì. 197 00:15:28,193 --> 00:15:30,081 NORCROSS: {supponiamo se avessi dovuto saperlo prima 198 00:15:30,273 --> 00:15:31,516 piuttosto che litigare di nuovo con te. 199 00:15:31,681 --> 00:15:34,747 Questa è l'ultima volta Te lo dirò, Norcross. 200 00:15:34,913 --> 00:15:38,045 Lascia la giungla e non tornare mai più. 201 00:15:39,329 --> 00:15:43,192 Oh, ehm... Come desidera, Vostra Signoria. 202 00:15:43,617 --> 00:15:47,894 Oh, a proposito, cosa hai finito con Phelps? 203 00:15:48,065 --> 00:15:49,047 E' al sicuro. 204 00:15:50,817 --> 00:15:51,799 Pietà. 205 00:15:52,001 --> 00:15:54,718 Beh, non ci resta che prendere la creatura senza di lui. 206 00:15:54,913 --> 00:15:58,744 Non penso che tu capisca io, Norcross. Te l'avevo detto... 207 00:15:58,913 --> 00:16:02,460 Non sei in nessuna posizione dirmi qualcosa, Tarzan. 208 00:16:02,849 --> 00:16:06,625 Cioè, non mentre lo abbiamo il tuo piccolo aiutante scimmiesco. 209 00:16:06,849 --> 00:16:07,963 Nkima! 210 00:16:12,193 --> 00:16:13,143 (Gibido) 211 00:16:13,345 --> 00:16:14,459 Nkima! 212 00:16:16,161 --> 00:16:19,391 Bene, questo dovrebbe bastare di entrambi per un po'. 213 00:16:19,938 --> 00:16:22,240 Adesso tocca a te, grand'uomo. 214 00:16:25,761 --> 00:16:28,478 Va bene, uomini, muoviamoci! 215 00:16:43,745 --> 00:16:44,694 (SCRIGONO) 216 00:16:47,393 --> 00:16:51,102 Chiamo Smiley e Sid. Chiamo Smiley e Sid. Entra. 217 00:16:51,266 --> 00:16:54,048 - Faccina qui! -NORCROSS: È ora di andarsene! Sopra! 218 00:16:54,209 --> 00:16:55,191 SID: Ti ho preso. 219 00:17:05,825 --> 00:17:07,287 E' la mia unica possibilità. 220 00:17:32,641 --> 00:17:34,431 Eccolo, Sid! Prendiamolo! 221 00:17:36,577 --> 00:17:39,000 Hmm. Sembra terribilmente forte. 222 00:17:39,169 --> 00:17:42,104 NORCROSS: Non preoccuparti. Questa corda è super rinforzata! 223 00:17:42,337 --> 00:17:44,476 Nemmeno lui riesce a romperlo. 224 00:17:47,745 --> 00:17:48,695 (Gibido) 225 00:17:57,762 --> 00:17:58,809 (ringhia) 226 00:18:34,242 --> 00:18:37,756 Bel lavoro, uomini. Ora portatelo alla nave. 227 00:18:42,657 --> 00:18:43,999 Presto, piccolo amico. 228 00:18:46,337 --> 00:18:47,286 (ESCLAMA) 229 00:18:48,417 --> 00:18:49,432 Ora! 230 00:18:50,914 --> 00:18:51,928 (Gibido) 231 00:18:52,449 --> 00:18:53,595 Non temere, Nkima. 232 00:18:59,841 --> 00:19:00,791 (GRIDA) 233 00:19:04,513 --> 00:19:05,593 Che succede, Neeta? 234 00:19:05,761 --> 00:19:06,711 (GRIDANDO) 235 00:19:07,073 --> 00:19:08,983 Dobbiamo salvare velocemente Glacor! 236 00:19:11,361 --> 00:19:15,671 NORCROSS: Con attenzione, con attenzione. Non vogliamo danneggiare il nostro premio! 237 00:19:15,905 --> 00:19:19,419 Pensa ai soldi Conierò questo carico. 238 00:19:19,618 --> 00:19:20,829 Sollevare l'ancora! 239 00:19:37,185 --> 00:19:38,135 (SCHIZZI) 240 00:20:16,002 --> 00:20:18,205 Fermatelo! Fermatelo! Presto! 241 00:20:22,049 --> 00:20:24,864 Aiuto! Stiamo affondando! 242 00:20:31,809 --> 00:20:32,988 (CRASH) 243 00:20:36,993 --> 00:20:41,270 Per loro fortuna il mare è calmo. Norcross e i suoi uomini staranno bene. 244 00:20:41,537 --> 00:20:42,879 (Gibido) 245 00:20:45,154 --> 00:20:46,911 Ora, Glacor, amico mio, 246 00:20:47,074 --> 00:20:51,034 dobbiamo trovare un piano da realizzare certo che non sarai mai sfruttato. 247 00:20:53,025 --> 00:20:56,059 TARZANO: Questa, Glacor, sarà la tua nuova casa. 248 00:20:58,242 --> 00:21:00,959 Nessuno tranne Nkima e io conoscere la tua posizione. 249 00:21:01,282 --> 00:21:03,420 La pace eterna sarà tua. 250 00:21:03,617 --> 00:21:05,985 Amici! 251 00:21:09,185 --> 00:21:10,593 (TARZAN URLA IL PIANTO DELLA GIUNGLA) 252 00:21:17,825 --> 00:21:19,483 (SUONO MUSICALI A TEMA) 253 00:21:39,649 --> 00:21:40,958 (URLANDO) 254 00:21:50,690 --> 00:21:51,639 Inglese - SDH 255 00:21:54,882 --> 00:21:57,759 .